IranFilm.com "Mh21Th" ترجمه و زیرنویس از مهدی
در زمان‌های قدیم
زمانی که مرد سفید پوست نزد ما آمد
ما برای زنده ماندن تلاش میکردیم
و در راه‌ یک زندگی صلح‌آمیز قدم میگذاشتیم
اما سایه‌های خودمان پر از نفرین و لعنت بود بر خودمان
و تاریکی در تمام روزهایمان
اونا کوچکترین نفر مارو انتخاب میکردن و به عنوان برده میفروختن
اونا پوست سر مارو برای سود خودشون می‌کَندَن
سر ما برای کسب اطلاعات بیشتر بریده شد
قلب ما پر از غم و اندوه بود
:ما دعا میکنیم به روح بزرگ در آسمان
ما را رها نمیکنند
....تنها پاسخ ما
صدای غرش سُم‍‌ها بر روی قفسه سینه سرزمین مادری‌ـمان
صدایی که از بوفالوی بزرگ بود
درحال حاضر تنها کسایی هستند که به سرزمین ما میان
به سخره زرد خوش آمدید
آقایون
ویسکی برای همه ما
بطری رو بذار کنار
متشکرم قربان
منو یادت میاد؟
آره, یادم میاد
من دنبال "تام هَنِر" هستم میدونی کجاست؟
اون احتمالأ یه جایی مَست کرده اون زیاد این اطراف نمیاد
کجاست؟
واقعأ نمیدونم
بیشتر از اینا دوست دارم
کلیسا رو امتحان کن
به من یه بطری ویسکی بده - بله آقا -
میشه 25سنت
دیتریش
متشکرم
"من میخوام باهات حرف بزنم "تام
شنیدم پسرتو از دست دادی
متاسفم از شنیدن این
برادر من و پسر این به دام افتادن
اونا هیچ وقت برنگشتن
اطراف قله فالکون
تو نزدیکی قلمرو پنجه سیاه است
من و آدم‌هام بهت نیاز داریم بیرون از اینجا
"این تنها قوم و خویش‌ـه که من دارم "تام
تو تنها مردی هستی که میدونم میتونی پیداشون کنی
اونا با مردای سفید پوست مهربون نیستن
میدونم واسه همینه که بهت احتیاج دارم
There is $ 20 gold.
و بیشتر. ما یه بار رفتیم اونجا
میتونی پیداش کنی؟
آره
!دیتریش
!منو نگاه کن لـعـنـتـی
من پسر "مَک‌کینلی" هستم
اونو یادت میاد
بلند شو
!بلند شو
به ما بگو یا بمیر
برو بگیرش
هَنِر؟
تو اونجایی؟
اون اونجا نبود رئیس
کجاست؟
من سعی کردم از بین ببرمش
نبضشو بگیر
من پای اینو باز میکنم و بخیه میزنم
توضیح بده
بهش بگید آروم باشه
اونو عقب نگه دار
اونو مجکم پایین نگه دارید
من پاشو دارم
!زود باش
!من تورو میکشم لعنتی
شما تو کدوم جهنمی تیر اندازی میکردید؟
نگهش دار اونجا تعداد بیشتری از اونا هست
!زودباش! زودباش
من فقط به سمت جلو قدم میارم
راجع به اون یکی چی, فارلی؟
آره, آقا! من خوب زدم
این گوشت خوبی نداره
از سر راه برو کنار
جک الاغ
سرخپوستا معتقدن که کشتن کلاغ بد شومی میاره
دکتر, باید بهش چی بگم؟
!خدا لعنتت که فارلی داری چه غلطی میکنی؟
یه روح دیدی؟
خدا لعنتت کنه, تو یه عوضی‌ای جکِ الاغ
سلام آقای دیتریش
یه کم ویسکی میخوای؟
اونو دور نگه دار
تو یه کم میخوای؟
تو ایو میبینی, ها؟ - من به سختی اونو میشناسم -
اونا میگن آدمای قدیمی با دستاشون کار میکنن
وقتی ماه کامل میشه اونا برای خرس کوچولو آواز میخونن
با روح خدایان
و اونا تورو به عنوان یه مهمان افتخاری میخوان
!من یکی که افتخار هستم
اونا خیلی از تو تشکر کردن
با برکت زیاد
من قبل از طلوع ماه برمیگردم
اونجا یه کابین هست, چند مایل دورتر
انتهای رودخونه عمیق و باریک ما همینجا توقف میکنیم
چرا؟
اینجا سرزمین پنجه سیاهِ اونا میدونن ما اینجاییم
بدون اجازه اونا برای عبور راه ما دورتر میشه
یه دکتر تو اون کابین هست اون مراقب اوناست
اون برای ما با اونا حرف میزنه
نمیتونی انجامش بدی؟ - من نمیترسم, این تنها راهه -
این داروییه که شما نیاز دارید برای دخترتون
شما باید اینارو بگیرید
!سارا
این نمیدونه من چی دارم میگم
دو قاشق بذار
همنیجا بمون, من بهت اجازه میدم بدونی
کسی خونه هست؟
من فقط واسه دیدن دکتر اومدم
داری باهاش حرف میزنی
"تام هَنِر"
شبیه جهنم شدی
آره, سال سختی بود
که چرا من اینجام واسه حرف زدن من به کمکت احتیاج دارم
چه مدته که اونا گم شدن
الان حدود یه هفته
این جستجو یه مدت طول میکشه حداقل چند روز
اونجا معلوم نیست چه صدمه‌هایی با معامله بهمون میزنه
کلا من میدونم که اونا برنگشتن
و این برای پسر من و برادر این خوب نیست
پس اینجا وقتی برای تلف کردن نداریم
تام, اگه تو تو این سرزمین نفوذ داری
باید رضایت کامل از تمام بزرگا داشته باشی
دکتر میتونه با جواب بهتری برگرده
آقا, اون میگه برگردیم این تنها جوابیه که وجود داره
هَنِر
اون زبون مارو خوب متوجه نمیشه
من بهش میگم که چرا شما اینجایید
ما نمیدونیم اونا کجا هستن
اونا نزدیک قله فالکون تله گذاشتن
اونا میتونن از سرزمین شما به اشتباه عبور کنن
من میدونم که بدون فکر داری به ما کمک میکنی
ولی فقط ما میخواییم اون مرد و پسرُ پیدا کنیم و تو سریعترین زمان ممکن برگردونیم
به نظر میرسه درست حرف میزنی
ولی مرد سفید قبلش به ما دروغ گفت
اونا روزای تاریکی برای ما بودن
شما از این مردای سفید پوت پول گرفتید؟
بله
تو پول گرفتی برای نجات دو نفر افتخاری تو این نیست
تو درست میگی
این میگه قلب شما خوبه تو درست حرف میزنی
ولی ما باید تنها حرف بزنیم
ولی من فکر کردم تو میخوای الان اینارو ترک کنی
چرا؟ این آدما به من نیاز دارن واسه اون چه که اهمیت داره
شما همتون تنهایید
نه, من تنها برمیگردم اونجا
ما اجازه داریم فردا از این راه عبور کنیم
سه‌تا کابوی
!وقت شروعه
لعنت بهش راسکو ! اون چهارتا دست تو یه ردیفه
اگه تو اونجا نباشی پس مشغول نوشیدنی تو بهتر کارت بازی میکنی
اگه تله‌ـتو خراب نکنی خودم برات خرابش میکنم
!چرا ما اونو با خودمون میاریم
بروبه جهنم فارلی تو همیشه بر علیه منی
تو میخوای تله منو خراب کنی پیر مرد؟
پس چرا خرابش نمیکنی؟ خراب کن
من نمیخوام دوباره بهت هشدار بدم, میشنوی؟
به من گوش میدی؟ - آره -
اینجا بوی بدی میده خانم
بخاطر اینه که شما پسرا به حموم احتیاج دارید
اصلأ نگران نباشید اسب مهم نیست
پس چرا ما میریم اگه اون سرخپوستا درخواست مارو رد میکنن؟
یه راه یا چندتا دیگه ما از اینجا رد میشیم
ما داریم تشکر میکنیم با این گردنبند مقدس
این یه هدیه بسیار قویه
شکارچی بزرگ از کوه پایین میاد
و یه زن با موهای بلند قرمز رو میبینه
ولی نمیتونه بلندش کنه ...بنابراین شما دوتارو انتخاب میکنه
سنگ رو به دهان بگیر تا شما رو حفظ کنه
دکتر سارا یکی رو نجات داد
زیباست، نه؟
خیلی
اگه شما نمیتونید اونارو پیدا کنید فقط مطمئن بشید که همتون میتونیدراه برگشت رو پیدا کنید
متشکرم خانوم
شما بهتراز یه دکتر مراقب کردید
اون زنه قوی‌ایه ولی من فقط تو این مورد روت حساب میکنم
نگران اون نباش
من احساس خوبی نسبت به تو دارم باعث اشتباه من نشو
مارتا
به توتانو آسپرین‌هاشو بدید - من انجام دادم سارا. من انجام دادم -
فراموش نکن که مرد زخم بستر داره - میدونم دکتر. میدونم -
من میدونم تو از ترک کردن خوشت نمیاد ولی ما خوب میشیم
تو تنها کسی هستی که من نگرانشم
من احساس خوبی نسبت به اونا ندارم
منظورم اینه وقتی شما رفتید اونا مثل یه دسته میله عمل کردن
منظورتو فهمیدم من مراقبم
باشه. زودباش
خانوم
من فقط دارم میگم که بدترین اتفاق واسه یکی از ما داره میوفته
اگه نزدیک بمونید من شمارو امن نگه میدارم
من خودم خوب انجامش میدم
اوه, من مطمئنم تو انجامش میدی
!صبر کنید
ما نمیتونیم از اونجا رد بشیم - چرا نه؟ -
ما به قبرستون مقدس خودمون نزدیکیم اگه ما بریم به خودمون لعنت فرستادیم
ما باید یه راه دیگه پیدا کنیم
این واسمون هزینه داره, یه روز دیگه یا حداقل دو روز دیگه
تو جهنمم که شده با اون میریم !بریم
من از این خوشم نمیاد - من از جفتشون خوشم نمیاد -
..هوایِ رقیق‌ـه, ها, راسکو
خفه‌شو بیلی
ی هدسته سرخپوست مرده, ها
IranFilm.com "Mh21Th" ترجمه و زیرنویس از مهدی
من میخوام بعضی چیزارو بفهمی آقای دیتریچ
که قبرستون واسه اونا مقدس بوده
و ما داریم بی حرمتی میکنیم وقتی از این راه میریم
و من میخوام بفهمید
من از طریق این سرخپوستا لعنت نمیشم
همش من مراقب بودم که برادرم و پسر اینو پیدا کنیم
فارلی اون چه جهنمی بود؟
فارلی داره چه اتفاقی میوفته؟ این چیه؟
این سرخپوسته, ها؟
این گرگِ
!بهشون اجازه نده اسبارو بگیرن
بیلی" اونارو میبینی؟"
نزدیک بمون
!راسکو
!نذار کسی دور بشه
همشون دور ما هست, لعنتی
اون میگه اونا دارن مارو شکار میکنن
!راسکو
!همونجا واینسا, کمکم کن
اونارو دور کنید
نگهش دار
!کمکم کن
بازوش, فکر کنم شکسته
کیف‌مو بده
فکر میکنی سرخپوستا راست میگفتن؟ این نفرینه؟
اون داره روح بزرگو عبادت میکنه
برای طلب بخشش برای عبور از سرزمین مقدس
ما میتونیم ازش استفاده کنیم
من فکر کنم هر دومون میدونیم که شب گذشته باید به حرفاش گوش میکردیم
آره تو درست میگفتی
ویسکی واسه همه چی درمان نیست
میدونم
ولی کمک میکنه
بعد از اینکه همسرم مُرد
این فقط واسه من و پسرم بود
من یه روز اونو تو تله انداختم
..اون فریب خورد
...رفت و خیلی ور شد
...افتاد کف رودخونه
...قبلش من میدونستم
...رودخونه اونو غرق کرده بود
..اونوقت من گرفتمش
اون فقط 8سالش بود
متاسفم تام, واقعأ
...تو میدونی من
من هر روز تو صورت مرگ نگاه میکنم
من میخوام آرزو کنم که میتونم شکستش بدم ولی من نمیتونم
من سعی میکنم
چون سرنوشت یه نفر تو دستاش نیست
شاید الان فرق کنه - شاید -
من مطمئنم اونا اون پسرو پیدا میکنن - منم همینطور -
به نظر میرسه که ما بیشتر از اونا نگرانیم
تو هم متوجه اون شدی؟
تو میدونی دیتریش،نمیدونی؟
یه کم
ولی این روزا بیشتر تو خودمم
دیشب,اونا تاریخ و زمان دقیقی نداره صدای گرگ‌ها
ولی اونا گفتن که, اونا تله گذاشته بودن
دیتریش بهت گفت؟ - درسته -
اون خرابکاریه اسبِ -
صبح بخیر
من میخوام با بال شکسته حرف بزنم
اون یه نقطه ضعف واسه سرخپوست داره
من بهش اعتماد ندارم
من فقط دارم میگم - فقط بگو چیشده؟ -
بهت میگم چیشده هَنِر, ذهنت کار تو و ذهن من
هی, اون داره چیکار میکنه؟ - این بهت کمک میکنه, بسیار خب -
اون چی گفت؟ - !اون گفت حالا توام بال شکسته ای -
!سرخپوست لعنتی, برو, برو اینو از اینجا ببر
آروم باش
من نمیخوام این دور و بر من باشه - بسیار خب -
با خاروندن زخمت بدتر میشه پس تنهاش بذار
اینجا
اون بهت شانسی نمیده اون بلوط سمّ‌ـیه
بیلی فقط یه جا برای آب خوردن اسبا پیدا کن و برگرد به راه
باشه, بذار ببینمش
!همینجا وایسید
!رئیس
از اسباتون پیاده بشید
!گفتم از اسباتون بیایید پایین
!کاب
چطور بهمون نزدیک شدی تو قله فالکون؟
این قله فالکونِ
تو میخوای قوم و خویشتو پیدا کنی؟ برو پیدا کن من بهت کمک نمیکنم. اینم اسب لعنتی
داره چه اتفاقی میوفته؟
!بریم
مک کینلی / جانسون شرکت معدن
!کاب, بگیرش, بگیرش
!تکون نخور لعنتی
داره چه جهنمی به پا میشه؟ - چی به نظر میرسه؟ -
به نظر میرسه تو یه دروغگوی لعنتی هستی
اونو حلق آویز کنید و بالا بکشید - نه -
!بهش دست نزن !بهش دست نزن
!لعنتی, خدا لعنتت کنه
تو هنوز نمردی؟
هی لعنتی من دارم باهات حرف میزنم
هی مست, یه نوشیدنی میخوای؟
اینو نگاه کن - زود باش, بندازش پایین -
!هشدار
مک کینلی / جانسون شرکت معدن
یه دست بده من
دارمش
صبر کنید, اینو نگاه کنید
این, راسکو
زودباش راسکو
لعنتی
اون پیرمرد راست میگفت - !لعنتی -
تو چقدر حدس میزدی که ما اینجارو پیدا میکنیم!؟
!بیشتر از حد کافی
نگاش کن
!من نمیتونم باور کنم - میبینی؟ -
!این طلاست
طلای خالص
برو
زودباش اسبارو آماده کن
من هیچوقت اینجارو ترک نمیکنم
!زودباش, تکونش بده
!تکونش بده
!رئیس
!رئیس! اون سرخپوست رفته
!رئیس, اون سرخپوست رفته
!رئیس
اون سرخپوست رفته
لعنتی! زودتر برید پیداش کنید قبل از اینکه تعداد بیشتری از اونا برگرده اینجا
ما هیچ جا نمیریم تا اینکه کارو تقسیم کنیم
اونجا طلای زیادی هست
آره فرلی, با بیلی برداشت اونجا خیلی بیشتر واسه هممون هست
اون در عرض 15 دقیقه دفن شد و تو دوباره داری اونو کات میکنی؟
اون مُرده. نمیتونه از این استفاده کنه
!تو داری وقتو تلف میکنی !برو اون سرخپوستو پیدا کن
داری چه غلطی میکنی؟
سرخپوستا دارن مارو محاصره میکنن
من بهش نیاز دارم که منو برگردونه اینجا
اونا هیچ وقت نمیتونن پیداش کنن
و اون برمیگرده و تورو میکشه
من به مکس اعتماد ندارم
اگه اون واسه هر چیزی تلاش کنه آخرین کاری بوده که انجام داده
آروم باش فرلی, ما به اردوگاه برمیگردیم
اگه اون هنوز تو اردوگاه باشه ما مکثُ برمیداریم
ما به اندازه کافی دور شدیم
من برای طلاها برمیگردم
زودباش آقای هَنِر
من و تو اینجا
!بلند شو
چی؟
تو یه تفنگ میخوای هَنِر؟
!بلند شو هَنِرـه لعنتی
تو اینو میخوای؟
چی میخوای؟
من خون تورو میخوام
کدوم جهنمی بودید؟ - ما نمیتونیم راه برگشتمونو پیدا کنیم -
هَنِر کجاست؟
اون مرده
طلا کجاست؟
من کیسه‌های زیادی دارم میتونم از اینجا برم بیرون
فردا صبح میتونی تَن لَشِتو از اینجا برداری و بری استراحت کنی
من نمیفهمم چرا نا این کارو نکردن و برنگشتن برای طلاها
اونا هیچوقت نمیرن
اونا اینجا مُردن
اونا به بیماری مرد سفیدپوست گرفتار شدن
خفه شو
تنها کسی که من نمیتونم درمان کنم یکی از سرخپوست‌های قوی‌ـه
سرخپوست‌ها راست میگفتند شما برای صخره زرد تب کردید
بدون شک چنین چیزی وجود ندارد - !بله وجود داره -
!اونجا وجود نداره - !بله, وجود داره -
!بدون شک چنین چیزی وجود ندارد
من بهت گفتم خفه شو - تو خفه‌شو -
بذار یه چیزایی بهت بگم
سرخپوست‌ها میگن موقعی که مرد سفید پوست اومد
اونا یه زخم باز کردن تو اون کوه
اونا رگ‌هارو قطع کردن
و اون یه کوه خونریزی کرد
و گرفتار تب شد اونا اونجا با این سوراخ سوراخ شدن
من نشونه‌هارو میبینم
تو همه‌ی شما
این باعث میشه شما عرق کنید
این باعث میشه سردرد داشته باشید
شما نمیتونید به چیز دیگه‌ای جز طلا فکر کنید
تو اینو حس میکنی؟
من تو همتون میبینمش
تو فقط داری سعی میکنی که بیرون از اون کوه طلا بدست بیاری
و شما نمیخوایید اون پایین زنده نگهش دارید
به من گوش میدی؟
تو اونو بدترش کردی
اونجا درمانی برات نیست
!درمانی برای تو نیست
!دهنِ لعنتی‌تو بسته نگه دار
شما همتون اینجا میمیرید
گوش میدی؟
هی رئیس
اون دیشب چی میگفت ..راجع به اون لعنتی
تو فکر میکنی اونجا چیزی هست؟
شما در مورد چه جهنمی حرف میزنید؟
...طلا چرا کسی برنمیگرده برای این؟
از اونجایی که جک‌اَس کشته شده, توسط سرخپوستا و اونا پشت سر گذاشتنش
برو سمت اون اسب‌ها
بله آقا
میخوای هرچی که گفتی رو انجام بدی؟
فقط طلا بار بزنید من همشونو میکشم
تکون بخورید
!لعنتی
من یه کم آب میخوام
میشه یه کم آب به من بدید, لطفأ؟
لطفأ
تو داری میلنگی
اسب لعنتی پامو لگد کرد
اگه منو آزاد کنی میتونم بهت کمک کنم من یه نگاهی بهش میندازم
من نمیتونم اون کارو کنم خانم
تو به آزاد کردن بذار من برم, کار دیگه‌ای نمیکنم
من مستحق مرگ نیستم راسکو بذار من برم
تو مثل بقیه نیستی بذار برم
از اینجا برو بالا
متاسفم رئیس
من یه اسب برداشتم از اینجا دور بشم
هیچوقت فکر اون اسب لعنتی رو نکن برو استراحت کن
بله آقا
من نمیتونم همه چیرو به اسبا بار بزنم
داری چه غلطی میکنی؟ ما داریم وقتو تلف میکنیم
اگه اون سرخپوست بیرون از اینجا زنده بمونه اون دوباره کل قبیله رو برمیگردونه اینجا
ما میخواییم چیکارش کنیم؟
از اسبش استفاده میکنیم که طلای بیشتری ببریم پایین
راسکو,بازش کن
!توـه لعنتی
اسب‌هارو آماده کن
تو به اندازه کافی باعث دردسر شدی لعنتی
بُکُشش
دوست دارم
!لعنتی
IranFilm.com "Mh21Th" ترجمه و زیرنویس از مهدی
!سارا
!یا خدا!گرفتمش
!من میگیرمش!من میگیرمش
!لعنت, ... من میگیرمش
!گرفتمش
!من معدن دارم! من معدن دارم
من با طلا حساب میکنم ...دختر, ویسکی
من طلا دارم
...من طلا دارم
من طلا دارم
...صخره زرد
مال شما نیست
در آن روز در سال 1880
قبیله ما بود که یکبار دیگر از حرص و طمع مرد سفید پوست نجات پیدا کرد
اما اون روز نمی‌گذشت
برای تب کردن ما صخره زرد نمیخواد عوض بشه
,به عنوان جد بزرگ من :گرگ عصبانی گفت
"اونا مثل قطره‌هایی از آب میان"
"و برما میبارند"
و اونا این کارو میکنن
منو پر سیاه صدا میزنن, کلاغ سیاه
تو مردم ما نشونه‌هایی از مرگ هست
من یه آدم قدیمی و کهنه تو قبیله‌‍ام
...برای ما زیاد طولانی نیست
IranFilm.com "Mh21Th" ترجمه و زیرنویس از مهدی